Dr. Tatiana Lyapin (tatiana_lyapin) wrote,
Dr. Tatiana Lyapin
tatiana_lyapin

Kleine Präposition "in", aber so viel Bedeutung.



Wenn Sie in die Ukraine fliegen oder verreisen, warum auch immer heißt es auf Russisch "na Ukrainu" ("na" - auf, nach). "w Ukrainu" klingt einfach nicht ("w" - in). Falsche Präposition. Obwohl "w" für viele andere Länder öfter gebraucht wird. Die Ukrainer behaupten aber, dass Russen es sagen, weil die Ukraine mal ein Randgebiet von Russland war und nur deswegen sagt man "na". Freiheit und Unabhängigkeit für die Ukraine! Die Ukraine verordnete etwa 280 Millionen russischsprachigen Menschen die Präposition "w" zu benutzen. Mal ehrlich, es gibt doch Ukrainisch! Wenn man so scharf drauf ist, wäre es nicht sinnvoller, Ihre Landessprache zu sprechen? Da könnte man nach Geschmack jede gewünschte Präposition benutzen. Aber sich selbst zu verändern ist nicht immer der einfachste Weg… Also hängt die Unabhängigkeit russischsprachiger Ukrainer von der verdrehten Präposition ab.
Fazit. Die Russen sagen "na", aber falls Sie politisch korrekt sein möchten, sagen Sie "in".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment