Dr. Tatiana Lyapin (tatiana_lyapin) wrote,
Dr. Tatiana Lyapin
tatiana_lyapin

Fignja, fignja. Blin! Was ist fignja?


Umgangssprachliche Wörter braucht man nicht zu benützen, aber zu wissen. Fignja ist ein Ersatzwort, das man ständig zu hören bekommt. Es ist ein universales Wort für alles Mögliche: Dingsbums, etwas Unwichtiges. Unsinn, Quatsch, Schmarren. Scheißding. Scheiss drauf!
Öfter bekommt man nur "Blin" zu hören. Blin (Blini, pl.): Dieser Pfannkuchen ist ein unersetzbares Schimpfwort für alle Russen, das man sicher noch im Kindergarten lernt. Philologen glauben, dass "Blin" das am häufigsten vorkommende Schimpfwort ist, das Angst, Überraschung, Verwirrung, Wut, Freude, Schmerz, Trauer und sogar, blin, alle Sinne ausdrücken kann, wie auch als Füllwort alle Kommas und alle andere Satzzeichen in der Sprache ersetzen kann. Die Hauptbedeutung wird übersetzt: Ups! Scheiße! Mist! Meine Güte! Verdammt! Usw.
http://www.lyapin.de
Tags: "russisch lernen" russischunterricht
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments