May 9th, 2016

Oh, liebe "Doch", du fehlst mir so sehr!


"Hast du wieder keine Hausaufgaben gemacht?!". "Doch!!!"
Stellen Sie sich bitte nur für eine Sekunde vor, dass man dieses Wort nicht zu Verfügung hat. Ein Albtraum! Doch in der Russischen Sprache existiert dieses Wort nicht. Gar nicht. Und es gibt auch keinen Ersatz dafür. Nur ja oder nein. Und die beiden passen. Also anstatt doch, sagen die Russen: Nein, habe ich gemacht. Oder. Habe ich ja gemacht. Aber um die Empörung auszudrücken, braucht man mehr… viel mehr russische Wörter…